Перевод: с английского на русский

с русского на английский

одинарные кавычки

  • 1 single quotes

    одинарные кавычки

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > single quotes

  • 2 Quotation marks

    Кавычками оформляются начало и конец прямой речи или цитаты, а также слова, употребляемые в особом смысле. Кавычки бывают одинарные (' ') и двойные (" "). Одинарные кавычки чаще используются в британском варианте английского языка, а двойные — в американском. Если кавычки встречаются внутри фразы, также заключенной в кавычки, то обычно используются кавычки разных типов (одинарные внутри двойных или двойные внутри одинарных). В отличие от русского языка, точка в конце предложения ставится в английском языке перед кавычками, а не после них

    ‘I have read a book,’ said John, ‘Its title is "Pride and Prejudice".’ — "Я прочитал книжку, — сказал Джон. — Называется "Гордость и предубеждение"".

    In modern English the word ‘publicist’ usually refers to a press agent — В современном английском языке слово "publicist" обычно означает агента по печати и рекламе.

    •

    — Употребление кавычек при прямой речи см. Direct speech

    English-Russian grammar dictionary > Quotation marks

  • 3 single quotes

    double quotes — кавычки в два штриха, двойные кавычки

    English-Russian base dictionary > single quotes

  • 4 single quotes

    [ˌsɪŋg(ə)l'kwəʊts]
    1) Общая лексика: одинарные кавычки
    2) Полиграфия: кавычки в один штрих
    3) Программирование: одиночные кавычки

    Универсальный англо-русский словарь > single quotes

  • 5 single quotes

    [͵sıŋg(ə)lʹkwəʋts]

    НБАРС > single quotes

  • 6 Direct speech

    Предложения с прямой речью - это предложения, дословно цитирующие чье-либо высказывание. (Ср.:"I will be home by eight o'clock," she said. - "Я вернусь домой к восьми часам", - сказала она).
    а) Прямая речь заключается в кавычки (двойные или одинарные) (см. Quotation marks). Закрывающие кавычки ставятся после всех прочих знаков препинания (точки, запятой, восклицательного или вопросительного знаков).
    б) Если слова автора находятся перед прямой речью, то они отделяются запятой (иногда также двоеточием, особенно если прямая речь представляет собой длинный текст).
    в) Если слова автора находятся после прямой речи, то после прямой речи ставится запятая.
    г) Тире при прямой речи не употребляется.
    •

    John said, ‘We must go now.’

    ‘Okay,’ replied Martin, ‘I'll be ready in two minutes.’

    But Mary objected: ‘I can't go immediately. I have to wait for Jane. She promised to bring me a message from Tom.’

    ‘When should she come?’ asked John. —

    Джон сказал: "Нам надо идти".

    "Хорошо, - ответил Мартин. - Я буду готов через две минуты".

    Но Мэри возразила: "Я не могу идти сейчас. Мне нужно дождаться Джейн. Она обещала принести мне записку от Тома".

    "Когда она должна прийти?" - спросил Джон.

    2) Об инверсии глаголов, вводящих прямую речь, см. Inversion in reporting.
    •

    — Непрямая речь см. Indirect speech.

    English-Russian grammar dictionary > Direct speech

См. также в других словарях:

  • Кавычки — ‘  ’   « » Кавычки Пунктуация апостроф …   Википедия

  • Строка подключения — (англ. Connection string) это строка, которая содержит информацию, необходимую ODBC драйверу/OLE DB провайдеру для подключения к источнику данных. В качестве источника данных могут выступать базы данных, файлы с данными. Строка подключения… …   Википедия

  • АНТИСТИХ — (греч. ἀντίστοιχον противопоставление), принцип орфографической дифференциации омонимов (как целых слов, так и отдельных языковых элементов грамматических, орфографических и др.) в греч. и церковнослав. языках. Орфография греч. языка визант.… …   Православная энциклопедия

  • Си (язык программирования) — У этого термина существуют и другие значения, см. Си. Запрос «Язык программирования Си» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Си Класс языка: процедурный Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1969 1973 Автор( …   Википедия

  • Роза — У этого термина существуют и другие значения, см. Роза (значения) …   Википедия

  • Культивар — Paeonia ‘Linné’  один из самых крупноцветковых гибридных сортов пиона; назван в честь Карла Линнея Сорт  группа культурных растений, которые в результате селекции обладают определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который… …   Википедия

  • Культивары — Paeonia ‘Linné’  один из самых крупноцветковых гибридных сортов пиона; назван в честь Карла Линнея Сорт  группа культурных растений, которые в результате селекции обладают определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который… …   Википедия

  • Язык C — Си Семантика: процедурный Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1969 73 г. Автор(ы): Кен Томпсон, Денис Ритчи Типизация данных: статическая Основные реализации …   Википедия

  • Язык С — Си Семантика: процедурный Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1969 73 г. Автор(ы): Кен Томпсон, Денис Ритчи Типизация данных: статическая Основные реализации …   Википедия

  • Язык Си — Си Семантика: процедурный Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1969 73 г. Автор(ы): Кен Томпсон, Денис Ритчи Типизация данных: статическая Основные реализации …   Википедия

  • Язык программирования Си — Си Семантика: процедурный Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1969 73 г. Автор(ы): Кен Томпсон, Денис Ритчи Типизация данных: статическая Основные реализации …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»